-
1 возвращать возврат
Русско-английский большой базовый словарь > возвращать возврат
-
2 возвращать
1. return; return (refl.)2. returned; come back (refl.)возвращать, отдавать — give back
возвращать; возвращаться — get back
3. return; come back (refl.)возвращал; возвращенный — taken back
возвращать, отдавать в руки — hand back
приносить обратно, возвращать — bring back
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возвращать
-
3 возврат
1. м. reset, return, restore2. м. return, recycling, reinjection -
4 возврат
1. return2. resetРусско-английский словарь по информационным технологиям > возврат
-
5 возвращать
возвратить1) вертати кого до чого, що, вернути [Вернути полонених до рідного краю. Минулого не вернеш. Щастя розум відбирає, а нещастя назад вертає], повертати кого до чого, що кому, повернути [І хто зна, коли мене поверне до своєї господи (Лев.). Права вам давні повертає (Руд.)], завертати, звертати, завернути кого, що кому [Звертаю вам сей документ (Франко). Хочуть пани завернути старий лад], привертати, привернути кого до чого (к чему), кому що [Потроху знов привертає вас до кріпацтва (Крим.). Назад до життя привернув (Сл. Грінч.). Приверни мені знов дитячі дні (Крим.)]. -щать, -тить при помощи колдовства к прежнему состоянию - відвертати, відвернути, відроблювати, відробляти, відробити. -щать, -тить, забраковавши что-н. сделанное, купленное по заказу, просьбе - прикидати що кому, прикинути [Не так пошиєш, - грошей не заплатять, а прикинуть тобі твоє шитво];2) (отдавать назад полученное) вертати, вернути що кому [Верну вам усенькі ваші трати (Крим.). Вернути борг], повертати, повернути що кому [Швидко зможу вам усе ваше повернути (Крим.)], завертати, звертати, звернути що кому [Заверну все твоє]. В-тить друг другу обратно вещи, которыми раньше поменялись - розмінятися [Поміняймось!.. Я візьму твоє, а ти моє; а у год і розміняємось на сім самім місці].* * *несов.; сов. - возврат`итьповерта́ти, поверну́ти и мног. поповерта́ти, верта́ти, верну́ти; (заставлять возвращаться) заверта́ти, заверну́ти; несов., фольк. вороча́ти -
6 возвращать в исходное положение
Русско-английский военно-политический словарь > возвращать в исходное положение
-
7 возвращать в исходное положение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > возвращать в исходное положение
-
8 произведенный возврат
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > произведенный возврат
-
9 код возврата
Русско-английский словарь по информационным технологиям > код возврата
-
10 команда возврата
Русско-английский большой базовый словарь > команда возврата
-
11 регистр возврата
Русско-английский большой базовый словарь > регистр возврата
-
12 ловушка с возвратом
-
13 флегма
флегма
возврат флегмы
возвращать флегму
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > флегма
-
14 груз
1. (товар, кладь) το φορτί/ο, το εμπόρευμαнасыпной - χύδην/σε χύμαнеобъявленный - (не включённый в таможенную декларацию) см. незаявленный -2. (весовой признак) το βάρος 3.(тяжёлый предмет) το φορτίο, το άχθος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > груз
-
15 исходный
Исходный -- starting, parent; original, initial (начальный); basic, baseline, reference (взятый за основу)The baseline fan stage used for these studies is the same stage that was considered in [...].The starting ceramic powder was 19 w. percent Y2O3 in a mixed, nonprealloyed condition.The porous metals were fully characterized to determine the chemical composition of the parent wrought metal.The enzyme possessed less than 5% of its original activity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исходный
-
16 сумма
amount, sum; (итог) total; (суммарный итог) grand total; (цифра) number; (векселя, тратты) value; (выручка) pl. proceeds- в сумме -
17 сбавлять
1. deduct2. take in3. tariff rebatesвозврат импортных тарифов; возвращать; уменьшать; сбавлять — tariff rebates
4. rebate5. rebated6. rebating7. reduceСинонимический ряд:1. сбрасывать (глаг.) сбрасывать; скидывать2. уменьшать (глаг.) понижать; снижать; убавлять; уменьшать -
18 устанавливать в определенное положение
Русско-английский большой базовый словарь > устанавливать в определенное положение
-
19 топливо
fuel
-, авиационное — aviation fuel
-, активное (основное, для питания двиг.) — main fuel
-, балластное — ballast fuel (load)
- без воздушных пузырьков — bubble-free fuel
- второй очереди (по выработке из баков) — second consumed fuel
-, вырабатываемое — usable fuel
топливо, расходуемое двигателями ла. — fuel available for aircraft propulsion.
-, высококалорийное — high-energy fuel
-, высококачественное — high-grade fuel
-, высокооктановое — high-octane fuel
топливо, обладающее высокими антидетонационными свойствами. для этой цели в бензин добавляется этиловая жидкость. — engme fuels having a high octane rating. the octane rating of gasoline is increased by blending of hydro-carbons and by adding of ethyl fluid which contains tetraethyl lead.
- (потребное) для полета до запасного аэродрома — fuel to alternate (aerodrome)
- (потребное) для полета до аэродрома назначения — fuel to destination
-, заливочное (для пд) — priming fuel
-, израсходованное — fuel consumed /used/
-, командное (используемое в качестве рабочей жидкости для привода агрегата управления) — controlling fuel. used as an operating fluid to operate engine control units.
- на борту (запас топлива на борту ла) — fuel on board. total fuel quantity indicator indicates total fuel on board.
- на опробование (двигателя перед взлетом) — run-up fuel
- на слив (на вход насоса высокого давления) — return fuel
-, невырабатываемое — unusable fuel
топливо, остающееся в ла после окончания испытания на выработку топлива. включает: сливаемый остаток невырабатываемого топлива и несливаемое топливо. — fuel remaining after а fuel runout test has been completed. (it includes drainable unusable fuel plus unusable portion of trapped fuel).
-, некондиционное — improper fuel
-, нерасходуемое — unusable fuel
-, нерасходуемое (резервное, т.е. необходимое на обратный рейс) — reserve fuel (used for return flight)
-, несливаемое — trapped fuel
топливо, остающееся в ла после слива с помощью обычных средств и методов при нормальном положении ла. — fuel remaining when aircraft is defueled by normal means using the procedures and attitudes specified for draining the tanks.
-, нормально несливаемое — trapped fuel
-, обедненное (бедное) — lean fuel
-, обогащенное (богатое) — rich fuel
-, основное (рабочее) — main fuel
-, остаточное (в полостях системы) — trapped fuel
-, отсечное (насоса) — excess fuel
- первой очереди (по выработке из баков) — first consumed fuel
- потребное для полета до аэодрома назначения — fuel required to go to destination
- потребное для полета до запасного аэродрома — fuel required to go to alternate (aerodrome)
-, пусковое — starting fuel
-, рабочее — main fuel
-, располагаемое — total fuel available
-, расходуемое — usable fuel
топливо, вырабатываемое двигателями ла. — fuel available for aircraft propulsion.
- расходуемое в зоне ожидания — holding fuel
-, расходуемое (на данный полет) — fuel (to be) used (consumed) for given flight
-, расходуемое на земле — fuel used /consumed/ on ground
-, расходуемое на опробование двигателей — engine run-up fuel
-, расходуемое при выруливании и опробовании двигателей перед взлетом — taxi and run-up fuel
-, расходуемое при наборе высоты — fuel used in climb
-, резервное (запасное для обратного рейса) — reserve fuel
-, рейсовое — block fuel
топливо, расходуемое на запуск двигателей, выруливание, разбег, набор высоты, полет по маршруту, снижекие, заход на посадку, посадку и заруливание. — block fuel includes fuel used for starting, taxi-out, take-off roll, cruise, descent, appreach, landing and taxiing.
-, рулежное — taxi fuel, fuel used for taxiing
-, сигнальное (для срабатывакия датчика-сигнализатора подвесного бака) — warning fuel
-, сливаемое (т.е. которое можно слить из топливной системы) — drainable fuel
-, сливаемое нерасходуемое — drainable unusable fuel
невырабатываемое топливо без невырабатываемой части несливаемого топлива. — unusable fuel minus unusable portion on trapped fuel.
- с малой летучестью — low volatility fuel
- третьей очереди (по выработке из баков) — third consumed fuel
-, тяжелое — heavy fuel
-, форсажное — afterburner fuel
- широкой фракции — wide-cut fuel
-, экзотическое — exotic fuel
-, эталонное — reference fuel
выработка т. (процесс) — fuel usage
горение т. — fuel combustion
дозаправка т. — refueling
запас т. (аэронавигационный) — fuel reserve
запас т. (весовой) — fuel load
the fuel load required in each tank is set by the ground operator.
заправка т. — fueling, refueling
отсечка т. — fuel shutoff
перекачка т. — fuel transfer
подача т. — fuel supply /feed/
подача т. самотеком — gravity fuel feed
полная выработка т. (из бака) — fuel depletion
tank fuel is depleted.
равномерная выработка т. — even use of fuel from tanks
размещение т. (в баках) — fuel tankage /storage/
распределение т. (раздел топливной системы) — distribution
расход т. — fuel consumption
сброс т. (возврат на вход насоса) — fuel return /by-pass back/ (to inlet side of pump)
слив т. — fuel draining
слив т. (аварийный) — fuel dumping /jettisoning/
слив т. отсосом (на земле) — suction defuelling, suction fuel offloading
слив т. полный (на земле) — defueling, fuel offloading
дозаправлять т. — refuel
заправлять бак т. — (re)fuel the tank
заправлять самолет т. — (re)fuel the airplane
перекачивать т. — transfer fuel
перекрывать подачу т. — shut off fuel supply
подавать т. (в двигатель, камеру сгорания) — supply /feed, introduce/ fuel (to engine, into combustion chamber)
подкачивать т. — boost fuel
пополнять запас т. — rufuel
работать на т. — operate on fuel
расходовать т. из бака — use fuel from tank
сбрасывать т. (возвращать на вход насоса) — return fuel /by-pass fuel back/ to pump inlet
сливать т. — drain fuel
сливать т. аварийно — dump /jettison/ fuel (overboard)
сливать т. полностью (на земле) — defuelРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > топливо
-
20 возвращаемый в исходное положение
Русско-английский научный словарь > возвращаемый в исходное положение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возврат — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? возврата, чему? возврату, (вижу) что? возврат, чем? возвратом, о чём? о возврате; мн. что? возвраты, (нет) чего? возвратов, чему? возвратам, (вижу) что? возвраты, чем? возвратами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвратить что куда или кому, обращать, воротить, отдавать назад, обратно; отпускать домой, класть или ставить на прежнее место. Возвращать здоровье свое, деньги свои, добывать обратно утраченное, возвращать себе. Возвращаться,… … Толковый словарь Даля
Возврат премии только в случае аннулирования страхования — оговорка в договоре перестрахования судов, согласно которой перестраховщик должен возвращать только ту премию, которая подлежит возврату по аннулированному полису. По английски: Cancelling returns only См. также: Возврат страховой премии Оговорки … Финансовый словарь
Возврат — I м. 1. процесс действия по гл. возвращать I 2. Результат такого действия; возвращение I 2.. II м. 1. процесс действия по гл. возвращать II 2. Результат такого действия; появление, наступление чего либо вновь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возвращать — (1) Контрактное положение, позволяющее одной стороне вернуть, в определенной степени, право владения активами. В случае аренды, предусматривающей уплату определенного процента от доходов, например договора аренды на помещения в торговом центре,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Возврат пропажи — (Гашават аведа) Существует заповедь Торы возвращать пропажу владельцам, как сказано: Верни ближнему своему и повторено: Если увидишь ты вола, принадлежащего ближнему твоему, верни ему . Смысл этой заповеди очевиден: она необходима для… … Энциклопедия иудаизма
возврат — а; м. см. тж. возвратный к возвратить возвращать и возвратиться возвращаться. Возвра/т имущества … Словарь многих выражений
НОРМЫ, УСТАНАВЛИВАЮЩИЕ ЗАПРЕТ НА ВОЗВРАТ ЧАСТИ ПЛАТЕЖА — В правовом регулировании: законодательные акты, принятые в большинстве штатов США, которые запрещают агентам предлагать или возвращать любую часть комиссии, которую они получают от страховщика, держателям страховых полисов с целью стимулирования… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Потребитель — (Сustomer) Содержание Содержание Определение История развития института защиты прав в Источники правового регулирования в Российской Федерации Основные права приобретателя Процессуальные особенности защиты прав потребителей Споры, связанные с ФЗ… … Энциклопедия инвестора
РЕВЕРСИЯ — (лат. reversio, от revertere возвращать). Переход имения к прежнему владельцу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕВЕРСИЯ лат. reversio, от revertere, возвращать. Переход имения к прежнему владельцу.… … Словарь иностранных слов русского языка
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона